SARAU DE POESIA POLONESA

SARAU DE POESIA POLONESA

Na noite do dia 12 de maio o Evento de abertura da Semana dos Museus, promovido pela Casa da Cultura Polônia Brasil, em Curitiba, em parceria com outras instituições, contou com a exposição dos cartazes das artistas paranaenses Everly Giller, Dulce Osinski, Heliana Grudzien, Marcia Széliga, Emilia Piaskowski e a palestra proferida pelo Cônsul Geral da República da Polônia, Exmo. Sr. Marek Makowski, com o tema: Integração europeia e participação da Polônia na União Europeia.

Palestra proferida pelo Cônsul Geral da República da Polônia

Na sequência, o principal destaque foi o II Sarau de Poesia Polonesa sob coordenação dos professores da UFPR, Piotr Kilanowski e Marcin Raiman, com a colaboração e participação das estudantes do curso de Letras Polonês, Regiane Czervinski, Pedrita Setenareski e Hellen Carvalho, que tiveram uma excelente performance ao recitar os poemas.

Prof. Piotr Kilanowski no recital de poemas

Todos estes poemas, recitados em dois idiomas: polonês e português, são de renomados autores poloneses, como por exemplo: Zbigniew Herbert (poema: Pedra - Kamyk -  trad. Henryk Siewierski e José Santiago Naud); Tadeusz Różewicz (poema: Voz - Głos - e Minha poesia – Moja poezja - trad. Henryk Siewierski e José Santiago Naud); Wisława Szymborska (poema: Gato num apartamento vazio - Kot w pustym mieszkaniu.

Grupo de professores e alunos da UFPR e coordenadora da Casa da Cultura

Outros poemas: Vietnã - Wietnam - trad. Regina Przybycień, e Amor à primeira vista - Miłość od pierwszego wejrzenia - trad. Henryk Siewierski e José Santiago Naud); Czesław Miłosz (poema: Pequeno poema sobre o fim do mundo - Piosenka o końcu świata - trad. Aleksandar Jovanovićç e Tão pouco - Tak mało - trad. Marcelo Paiva de Souza e Henryk Siewierski); Jan Kochanowski (poema: Vida humana – O żywocie ludzkim - trad. Aleksandar Jovanović).

Schirlei Freder, coordenadora da Casa da Cultura, Paulo Kochanny, secretário consular e Izabel Liviski

Após o evento, foi servido um coquetel no novo espaço da Casa, o BARSÓVIA. Este bar vai funcionar de quinta a sábado para happy hour, e aos domingos para servir o prato do dia aos frequentadores da “feirinha” do Largo da Ordem. O cardápio inclui pierogi frito, bolinho cracóvia, bolinho de aipim com linguiça blumenau, gulasz e fritas. Quanto às bebidas, o foco principal são as vodcas polonesas como a Wyborowa Sobieski e Sobieski de sabores, além da Stolichnaya, da Letônia, com sabores, além das bebidas tradicionais.

Ana Paula Costa, Chef do Barsóvia, "flambando"um prato

A positiva receptividade e o grande número de participantes - autoridades, estudantes e a comunidade em geral - somado ao excelente trabalho da equipe organizacional, fez deste II Sarau um evento de SUCESSO. Foi uma noite de encanto e saber... uma noite de cultura e magia por meio da poesia.

Texto: Marcia Kovalczyk

Fotos: Schirlei Freder e Izabel Liviski.