sexta-feira, 19 de agosto de 2016

VISITA DE ESTUDOS DO BRASIL À POLÔNIA


Hoje estreamos a coluna Polonaises que tem como objetivos divulgar e promover a Arte, Cultura e Atualidades da Polônia, assim como as atividades polônicas no Brasil. Nesta primeira edição, vamos falar um pouco da nossa visita em junho deste ano às cidades de Varsóvia e Cracóvia onde já estivemos há vinte anos, realizando naquela ocasião o ensaio fotográfico “Alma Polaca”. Foi como uma releitura dessas cidades passados tantos anos da nossa primeira visita, e pudemos observar as grandes mudanças sociais, econômicas e políticas ocorridas no país.


Foto do  ensaio fotográfico "Alma Polaca", 1995.

O nome desta coluna* presta homenagem a dois importantes artistas de origem polônica: Frédérick Chopin (1810-1849) cuja obra Polonaise é uma das mais lindas e conhecidas entre as músicas clássicas de todo o mundo, e ao nosso poeta maior Paulo Leminski (1944-1989), cujo livro homônimo teve sua primeira edição em 1980.


Capa do livro Polonaises, de Leminski.

A viagem de estudos que realizamos neste ano (Wizyta Studyjna z Brasylii),está ligada ao projeto Cidades e a Modernidade, o urbano reconfigurado na Polônia e no Brasil, que tem em vista identificar e fotografar elementos que caracterizam a modernidade, compreender como ocorre o diálogo entre o antigo e o moderno, entre outros aspectos. Esse projeto é um coletivo de fotógrafos de origem polonesa que conta ainda com dois nomes ilustres: Schirlei Freder e João Urban, com o objetivo de expressar o olhar de cada artista sobre diferentes cidades dos dois países.


Antiga fábrica adaptada para moderno jazz-bar, em Varsóvia.

Em Varsóvia, as principais atividades consistiram em uma visita guiada ao Museu do Levante e ao Museu da História dos Judeus Poloneses onde tivemos a oportunidade de conversar com o curador da instituição. Dando continuidade à programação, visitamos o Parque de Wilanów, a Cidade Velha, o Parque Lazienki Królewskie, e o Bairro judeu de Praga. No tempo livre visitamos o Park Ujazdowski e pudemos descobrir alguns pontos interessantes da cidade, como galerias de arte, monumentos antigos e expressões da arte de rua. Contamos nessa cidade com o apoio sempre atento e simpático de Jakub Wesolowski.


Vitrine da confeitaria Slodki Slony em Varsóvia.

Além destas atividades, tivemos um encontro com representantes do Departamento de Turismo da Prefeitura de Varsóvia e do Ministério das Relações Exteriores da Polônia, o que foi bastante importante dado às conversas que foram travadas com as mesmas sobre o nosso trabalho e os objetivos dessas instâncias no que diz respeito ao incremento do turismo brasileiro naquele país. Recebemos também material institucional sobre o evento que está ocorrendo em toda a cidade até setembro deste ano, chamado “A Varsóvia de Chopin”**.


Galeria de Arte DESA Unicum, Varsóvia.

Em Cracóvia, fizemos uma visita guiada à surpreendente mina de sal, Zwiedzanie Kopalni Soli, ao Museu Etnográfico, assim como andamos pela Praça Central, visitando o mercado e a Cidade Velha. Visitamos o bairro Kazimierz, onde conhecemos uma antiga Sinagoga ainda em atividade e o cemitério local, e onde tivemos oportunidade de verificar as mudanças arquitetônicas, econômicas e sociais ocorridas naquele bairro, preservando suas características originais. Em Cracóvia fomos acompanhados pela competente e sempre amável Agnieszka Misina.


Detalhe do Desfile do Dragão, em Cracóvia.

O evento inusitado que pudemos observar e fotografar foi o Desfile do Dragão, com todas as figuras alegóricas ligadas à essa antiga lenda, e a participação ativa de toda a comunidade e de várias escolas com jovens e crianças de todas as idades. Ainda em Cracóvia tivemos um encontro com o representante do Departamento de promoção da Prefeitura local, onde pudemos conhecer mais a respeito da organização do turismo, dos costumes da cidade e muitos aspectos interessantes ligados à história e cultura do lugar.


Para finalizar, devemos pontuar a impecável organização e agradável recepção que tivemos por parte de todos naquele país, onde pudemos nos sentir verdadeiramente “em casa”. Assim como não temos palavras suficientes para agradecer ao Consulado Geral da Polônia em Curitiba, nas pessoas do Cônsul Marek Makowski, das Vice-Cônsules Dorota Ortynska e Dorota Bogutyn, assim como de toda a equipe do consulado, pelo empenho e dedicação ao projeto, e pela maravilhosa oportunidade que nos proporcionaram de retornar à pátria de nossos avós.


Fachada do Museu da História dos Judeus Poloneses, Varsóvia.

*Nossos agradecimentos especiais aos amigos que deram apoio e colaboram com as sugestões de nomes e de logos, com a elaboração e adaptação da arte para que a coluna pudesse vir à luz: Rogério Dezem, Ana Dietrich, Lucca Tartaglia, Julio Ponciano, Felipe Menicucci, Vanisse Simone, Cadu Silvério e Everly Giller. 


**Para maiores informações:

Tradução para o polonês: Kornelia Fiałkowska 
Texto e Fotos: Izabel Liviski





Izabel Liviski é Doutora em Sociologia pela UFPR, fotógrafa e professora de fotografia. Escreve as colunas INcontros e Polonaises, é também co-editora da Revista ContemporArtes.







Polska Wersja:


WIZYTA STUDYJNA Z BRAZYLII DO POLSKI


Dziś mamy zaszczyt zaprezentować kolumnę Polonaises, której celem jest rozprzestrzenianie i promowanie Sztuki, Kultury i Nowości w Polsce, jak również aktywności polonijnych w Brazylii. W pierwszej edycji opowiemy trochę o naszej wizycie w Warszawie i Krakowie w czerwcu tego roku. Nie była to nasza pierwsza wizyta w Polsce - mieliśmy okazję być tam dwadzieścia lat temu, realizując wystawę fotograficzną „Polska dusza”. Po tylu latach od naszej pierwszej podróży, tegoroczna wizyta była ponownym odkryciem tych miast, podczas której mieliśmy okazję zaobserwować ogromne zmiany społeczne, gospodarcze i polityczne, jakie zaszły w Polsce.


Zdjęcie z wystawy fotograficznej „Polska Dusza”, 1995.

Tytuł tej kolumny* jest hołdem dla dwóch ważnych polskich artystów: Fryderyka Chopina (1810-1849), którego „Polonez” jest jednym z najpiękniejszych i najbardziej znanych utworów muzyki klasycznej na świecie, oraz dla naszego największego poety Paula Leminskiego (1944-1989), którego dzieło zatytułowane „Polonaises” zostało opublikowane w 1980 roku.



Okładka książki Polonaises Leminskiego.

Wizyta studyjna, ktorą odbyliśmy tego roku związana jest z projektem Miasta i Nowoczesność, rekonfigurowana przestrzeń miejska w Polsce i Brazylii, który ma na celu między innymi zidentyfikowanie i sfotografowanie elementów, ktore charakteryzują nowoczesność oraz zrozumienie, jak nawiązuje się dialog miedzy tym, co stare a tym, co nowoczesne. Projekt ten gromadzi fotografów pochodzenia polskiego, wśród których widnieją dwa znakomite nazwiska: Schirlei Freder oraz João Urban. Ma to na celu przekazanie spojrzenia każdego z tych artystów na różne miasta w Polsce i Brazylii.


Stara fabryka przekształcona w nowoczesny jazz-bar.

W Warszawie zwiedziliśmy z przewodnikiem Muzeum Powstania Warszawskiego oraz Muzeum Historii Żydów Polskich, gdzie mieliśmy okazję porozmawiać z kuratorem instytucji. Kontynuując program wizyty, odwiedziliśmy Park Wilanowski, Stare Miasto, Łazienki Królewskie i dzielnicę żydowską. W czasie wolnym udaliśmy się do Parku Ujazdowskiego, a także mieliśmy okazję odkryć kilka ciekawych miejsc, takich jak galerie sztuki, stare zabytki czy występy artystów ulicznych. W Warszawie mogliśmy liczyć na wsparcie sympatycznego Jakuba Wesołowskiego, który poświęcił nam dużo uwagi.


Witryna cukierni Słodki Słony w Warszawie


Poza tymi zajęciami, udaliśmy się również na spotkanie z reprezentantami Stołecznego Biura Turystyki oraz Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, które było bardzo ważnym elementem wizyty, biorąc pod uwagę rozmowy dotyczące naszej pracy oraz cele tych instytucji dotyczące rozwoju turystyki w Polsce. Otrzymalismy również materiały dotyczące wydarzenia zatytułowanego „Warszawa Chopina”**, które do września tego roku ma miejsce w Warszawie.


Galeria Sztuki DESA Unicum

W Krakowie udaliśmy się na zwiedzanie Kopalni Soli, do Muzeum Etnograficznego, przechadzaliśmy się po Placu Centralnym, odwiedzając Główny Rynek i Stare Miasto. Odwiedziliśmy dzielnicę Kazimierz, gdzie mogliśmy zobaczyć Synagogę Starą oraz lokalny cmentarz. Ponadto, mieliśmy również okazję zaobserwować zmiany architektoniczne, gospodarcze i społeczne, które zaszły w tej dzielnicy, zachowując swoje oryginalne cechy. W Krakowie towarzyszyła nam kompetentna i zawsze uprzejma Agnieszka Misina.


Parada Smoków w Krakowie

Niezwykłym wydarzeniem, jakie mogliśmy zaobserwować i sfotografować była Parada Smoków, zawierająca alegoryczne figury związane ze starą legendą. Udział w tym wydarzeniu wzięła cała tamtejsza społeczność oraz szkoły z młodzieżą i dziećmi w różnym wieku. W tym mieście udaliśmy się również na spotkanie z reprezentantem Wydziału Promocji Urzędu Miasta Krakowa, gdzie mogliśmy dowiedzieć się więcej o organizacji turystyki, zwyczajach miasta, a także o innych interesujących aspektach związanych z jego historią i kulturą.


Fasada Muzeum Historii Żydów Polskich

Na zakończenie należy wspomnieć o nienagannej organizacji oraz miłym przyjęciu w Polsce, gdzie naprawdę mogliśmy poczuć się jak u siebie w domu. Żadne słowa nie są w stanie wyrazić wdzięczności dla Konsulatu Generalnego RP w Kurytybie, Konsula Marka Makowskiego, Wicekonsul Doroty Ortyńskiej i całego zespołu Konsulatu za oddanie i wysiłek włożony w realizację projektu, oraz za wspaniałą szansę, jaką nam dano – powrotu do ojczyzny naszych dziadków.

* Nasze specjalne podziękowania dla przyjaciół, którzy nas wspierali, i którzy pomogli nam przy opracowaniu i edycji oraz dając sugestie dotyczące nazw i logo, dzięki którym ta kolumna mogła powstać: Rogério Dezem, Ana Dietrich, Lucca Tartaglia, Julio Ponciano, Felipe Menicucci, Vanisse Simone, Cadu Silvério i Everly Giller.

**Więcej informacji na stronie:
Tekst i zdjęcia: Izabel Liviski
Tłumaczenie na język polski: Kornelia Fiałkowska



Izabel Liviski jest doktorem Socjologii - Uniwersytet Federalny Stanu Paraná, fotografem i nauczycielką fotografii. Prowadzi kolumny Incontros i Polonaises oraz jest współredaktorem czasopisma ContemporArtes.





15 comentários:

Márcia Széliga disse...

Maravilhosa revista, Isabel! Faz nos aproximar, nos sentir lá, em terras polonesas, para matar a saudade e apresentar a riqueza que é a cultura na Polônia. Parabéns!

19 de agosto de 2016 12:23
Cirlei Gonçalves disse...

Parabens Izabel, trabalho maravilhoso!

19 de agosto de 2016 12:47
EVERLY GILLER disse...

Obrigada por compartilhar suas impressões sobre nossa amada Polônia!
Ótimo trabalho Izabel!
Dziękuję bardzo!

19 de agosto de 2016 13:46
Julmar Rubens Leardini disse...

Parabéns, Izabel, belo trabalho.

19 de agosto de 2016 13:46
Francisco Cezar de Luca Pucci disse...

Mais uma iniciativa cultural muito bem-vinda. A grande colônia polonesa no Brasil com certeza merece essas lembranças, mas o alargamento cultural de todos nós merece ainda mais. Parabéns!

19 de agosto de 2016 15:59
Anônimo disse...

Que trabalho lindo, Izabel! Conhecer lugares e culturas é alargar nossa visão de mundo e de nossa própria humanidade.
Jane Hir!

20 de agosto de 2016 12:45
Vanisse Simone disse...

Parabéns Izabel, que esta coluna que surgiu para valorizar a maravilhosa cultura polonesa tenha vida longa e próspera! Sucesso!

20 de agosto de 2016 12:48
Vanisse Simone disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...

Querida Bel, tudo bem?
Parabéns! Começaste com o pe direito! Gostei bastante da sua nova coluna. Auguri!!
Rogério Dezem.

21 de agosto de 2016 21:03
Anônimo disse...

Adorei! Parabéns!
Sucesso e um abraço grande.
Aurea Leminski.

21 de agosto de 2016 21:08
Creare disse...

Parabéns! Ficou incrível!!! Vida longa a "Polonaises". :)

22 de agosto de 2016 11:08
Anônimo disse...

Parabéns Izabel! Mais um belo trabalho! Sucesso!
Geny Santos Nowisck

22 de agosto de 2016 14:47
Sandra Lima disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Sandra Lima disse...

Parabéns Izabel, a matéria está um encanto e as fotos idem. Muito sucesso pra você!!! Sandra Lima

27 de agosto de 2016 08:59
Anônimo disse...

Obrigada, Izabel:) Parabens:)
Abracos,
Profa.Dra.Renata Siuda-Ambroziak

14 de setembro de 2016 19:53

Postar um comentário

Seja educado. Comentários de teor ofensivo serão deletados.