Hoje reproduzo a simpática correspondência recebida pela Contemporartes-Revista de Difusão Cultural sobre o lançamento do livro de Sylvio Back - Guerra do Brasil -Contos da Guerra do Paraguai. Sylvio, quero seu livro sim... e acredito que os leitores da Contemporartes também vão se interessar!
Querida Ana Dietrich, olhaí, tenho a imensa alegria de anunciar o lançamento do livro, "Guerra do Brasil", a minha estreia na seara do conto, e que traz a assinatura da prestigiosa editora Topbooks, aqui, do Rio de Janeiro (adiante, você encontra detalhes sobre a obra).
São curtas estórias escritas ao longo dos últimos anos, fruto dos meus estudos e vivência realizando em 1987 o polêmico documentário com mesmo título, que tematiza a Guerra do Paraguai. Espero que goste de saber.
Caso você sinta ganas de comprar exemplar do livro pela Internet, diretamente com a Topbooks, seu autógrafo, com maior carinho e dedicação, está desde já garantido. Ou, então, v. encontra "Guerra do Brasil" (só...) nas melhores livrarias do país!
Este pobre cineasta e poeta, agora dublê de contista (tremei, amanuenses...), penhoradamente agradece!
Feliz Ano Novo pra todos nós!
Beijos, Back
ps. Aguarde para março de 2011, o lançamento nacional em cinemas do novo filme, "O Contestado - Restos Mortais". Imperdível...
GUERRA DO BRASIL
A ESTREIA DE SYLVIO BACK NO CONTO
Com o selo da Topbooks, Sylvio Back, um dos mais premiados cineastas brasileiros, faz sua estreia no conto com a coletânea Guerra do Brasil, título homônimo de seu polêmico filme sobre a Guerra do Paraguai (1864-1870), realizado em 1987, e base desse livro que reúne cinco estórias curtas, um “conto-poema” e um “conto-novela” – neologismo criado pelo autor para definir uma narrativa que rompe com a extensão clássica do gênero.
De uma ousadia perdida no tempo, pois remonta a mais de 80 anos a última vez que o conflito gerou um livro de contos, Guerra do Brasil é, para a prestigiosa editora carioca, uma aposta muito pertinente, visto que a ficção de Back coincide com a atual febre de edições que elegem a História como personagem e cenário. Mas o diferencial que empresta originalidade a esses contos reside na corajosa imersão do autor no conturbado passado dos países da então Tríplice Aliança (Brasil, Argentina e Uruguai) e ao “inimigo comum” da época: o Paraguai.
Com ilustrações do desenhista e caricaturista Cárcamo e apresentação do escritor Marcelino Freire, Guerra do Brasil é, “a exemplo do próprio filme, um memorial histórico, irônico e afetivo, frequentemente autobiográfico, sobre o amplo universo mítico da Guerra do Paraguai, talvez uma das últimas exorcizações da nacionalidade que ainda precisavam ser feitas para explicar os contornos anímicos do Brasil”, como destaca a Nota da Editora na abertura do livro. VEJA ABAIXO:
Nota da Editora
A Guerra do Paraguai (1864-1870) é um inestimável manancial anedótico da história do Brasil e do Cone Sul, rastreado por belos romances e contos. Porém,
a cobrança por uma devassa factual e imaginária, que atualize toda a sua extensão geopolítica, ideológica e moral, corresponde a um desafio permanente e incontornável.
Maior conflito bélico do século XIX na América do Sul, vitimando, entre civis e militares, mais de um milhão de brasileiros, paraguaios, argentinos e uruguaios, o resgate de seu imaginário só passou a freqüentar nossa ficção a partir dos anos 20 do século findo (conto) e modernamente nas últimas décadas (romance). O que é sintomático o quanto a tragédia da Guerra do Paraguai ainda pensa feridas e orgulhos nacionais como se o conflito tivesse terminado ontem, e não há cento e quarenta anos.
Coube ao escritor Carlos de Oliveira Gomes, com A Solidão segundo Solano López (Civilização Brasileira, Rio de Janeiro), em 1980, reeditado dois anos depois pelo Círculo do Livro, a primazia de inaugurar a Guerra da Tríplice Aliança no espectro do romance brasileiro. No lançamento, ocorrido nos estertores do regime militar, o livro foi demonizado pela crítica e pela mídia por fazer uma defesa da atuação do Duque de Caxias, comandante das forças aliadas no Paraguai.
De lá para cá, autores dos mais variados recortes biográficos se detiveram no tema, esmiuçando-o sob os olhares e perspectivas morais muitas vezes díspares, seja confrontando a História oficial, seja assinando embaixo – mas todos, sem exceção, atormentados com a sua complexidade e contradições político-ideológicas escancaradas pelos acontecimentos e seus personagens, em que se confundem heróis e vilões e onde a verdade e a mentira se imbricam, dramática e alegremente.
Assim, de relatos hagiográficos, tiradas fantasmagóricas e surrealistas, romances-reportagem e memoriais oníricos, a verossimilhanças históricas, existenciais e poéticas, os textos são vazados de humor, ironia, paródia e crueldade. Alguns chegam mesmo a romper os limites da narrativa tradicional do gênero e aportam invenções de linguagem e consciência crítica, daí emergindo um soberbo repertório romanesco.
Sem a pretensão de exaurir o que se publicou, eis os títulos dos livros que, cronologicamente, ora bordejaram, ora mergulharam na Guerra do Paraguai
dos anos 80 do século passado até este nosso primeiro decênio: Viva o Povo Brasileiro, de João Ubaldo Ribeiro (Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1984);
Avante, Soldados: Para Trás, de Deonísio da Silva (Siciliano, São Paulo, 1992); Jovita, Missão Trágica no Paraguai, de Assis Brasil (Notrya, RJ, 1992);
Xadrez, Truco e Outras Guerras, de José Roberto Torero (Objetiva, RJ, 1998); A República dos Bugres, de Ruy Tapioca (Rocco, RJ, 1999); Questão de Honra,
de Domingos Pellegrini (Moderna, SP, 1999); Netto Perde sua Alma, de Tabajara Ruas (Record, RJ, 2001), que virou filme com título homônimo co-assinado
pelo autor e Beto Silva; Ana Néri, de José Louzeiro (Mondrian, RJ, 2002); Cunhataí, de Maria Filomena Lepecki (Talento, RJ, 2003); Santo Reis da Luz Divina,
de Marco Aurélio Cremasco (Record, RJ, 2004); e Fragmentos da Grande Guerra, de Leandro Fortes (Record, RJ, 2004).
Na área do conto, porém, e em se tratando de uma seleta exclusiva recorrendo ao mote da Guerra do Paraguai, há que remontar aos anos 20 e 30 do século XX, e a mira recai, sem coincidência alguma, sobre o Rio Grande do Sul, palco primevo do conflito. Inesperadamente, as décadas confluem para o mesmo livro, cujo título é Um Pobre Homem, obra de estreia do escritor gaúcho Dyonélio Machado. Publicada em 1927 pela Livraria Globo, de Porto Alegre (RS), dela constam, entre outros, os contos paraguaios “Execução” e “Noite no acampamento”; este, com o subtítulo “Narrativa de campanha”, se compõe de seis minicontos, que somam quase 20 páginas. Ali é narrada a tragédia dos últimos dias do ditador Solano López em Cerro Corá, morto pelas tropas do general Câmara, com os soldados protagonizando cenas de horror “(...) Bêbados, estão immolando as mulheres, depois de scenas revoltantes de deboche” [sic].
Difícil acreditar, mas, uma década depois, pelo fato de Dyonélio Machado ser comunista declarado (ficou dois anos preso), Getúlio Vargas, instigado pelo Exército golpista do Estado Novo, mandou apreender o livro. No entanto, pasmem: o interdito e a caça ao livro e ao autor não terminaram nem postumamente! Em 1995, quase 70 anos após sua publicação original, a editora paulista Ática, para comemorar o centenário de nascimento de Machado (1895-1995), reeditou Um Pobre Homem e, pura e simplesmente, censurou o conto-fleuve, “Noite no acampamento”, expurgando-o do livro, sem explicação alguma. Pobre homem,
o imortal Dyonélio!
Um segundo volume de contos, que também nos remete a 80 anos atrás e cuja primeira edição é de 1928 (Companhia Editora Nacional, São Paulo), chama-se
A Guerra de Lopez, do cearense Gustavo Barroso (que assinava também com o pseudônimo, João do Norte, logo abaixo de seu nome). Barroso, membro da Academia Brasileira de Letras, foi um dos líderes mais insignes do nascente Integralismo nos anos trinta. Com o subtítulo, “Contos e Episódios da Campanha do Paraguay”, a obra contém 17 contos atravessados por saborosos poemas, quadrinhas, modinhas, cantigas e letras de sambas rememorados dos tempos do conflito. Ambos, Machado e Barroso, fabulam ao seu jeito e vezo ideológicos o mesmo episódio da morte de López em Cerro Corá (1870).
Só recentemente, em dois contos – um de Eric Nepomuceno, em O livro da Guerra Grande, de Augusto Roa Bastos, Alejandro Maciel e Omar Prego Gadea (Record, RJ, 2002) e outro, de Miguel Sanches Neto em Todas as Guerras, antologia organizada por Nelson de Oliveira (Bertrand Brasil, RJ, 2009) – a Guerra
do Paraguai voltou a frequentar a seara das estórias curtas.
Redemocratizado o Paraguai – fascinante país, cujas relações historicamente tensas com o Brasil remontam à chamada Guerra Grande (para os paraguaios)
–, surge agora a oportunidade de um approach ficcional totalmente equidistante das paixões nacionais, tanto as da época, quanto as de hoje. Trata-se desta coletânea de contos do cineasta, poeta e roteirista, Sylvio Back, estreando no gênero em obra exclusiva, fruto de quatro anos de pesquisas e acidentadas filmagens no Paraguai durante a ditadura Stroessner, e que desembocaram no documentário de longa-metragem sob o mesmo título, lançado em 1987.
Os contos de Guerra do Brasil, a exemplo do próprio filme, é um memorial histórico, irônico e afetivo, frequentemente autobiográfico, sobre o amplo universo mítico da Guerra do Paraguai, talvez uma das últimas exorcizações da nacionalidade que ainda precisavam ser feitas para explicar os contornos anímicos do Brasil. –
Texto de apresentação
UM BACK
Não é de hoje que Sylvio Back apronta. Luta, trincheira. Um guerreiro. Desses grandes brasileiros. Dos raros que admiro. No cinema, nem basta que eu diga. Clássicos, uns tantos, a perder de vista.
Na poesia, enfrentou batalhas carnais. Explico: são dele alguns dos melhores poemas eróticos de nossa literatura. Língua solta a do cabra! Uma metralhadora erótica, digamos, e bora embora.
Agora, eis que o incansável artista resolve enfrentar outro campo, um novo gênero. Faz a sua estreia, no conto, com este corajoso Guerra do Brasil (título, inclusive, de filme feito por ele em 1987). Volume – vale destacar – fortemente ilustrado pelo grande Cárcamo.
Li essas narrativas faz tempo. Tomamos, lembro, um café no centro de São Paulo. Os olhos de Sylvio faiscavam, empolgados, me contando de seus contos, ora reunidos. Gosto disso. Desse entusiasmo. De quem tem sangue, assim, para derramar. Sem meios termos, sem delongas. O autor vem para tocar em assunto fronteiriço: a Guerra do Paraguai.
Eta danado! Ai, ai... Que feridas extrair deste livro? Qual visão? Qual recordação? Quais imagens virão, dessa vez na ficção escrita, do cineasta que já falou de Yndio do Brasil e de A Guerra dos Pelados e de conflitos outros, enfim, assado?
Sylvio traz as mesmas armas para essa Guerra do Brasil. Em se tratando dele, não podia ser diferente. Ataca, sem piedade, a nossa hipocrisia. Cutuca o nosso jeitinho retardado, displicente. Não usa de diplomacia, usa de poesia. É, sobretudo, um livro de linguagem (febril e bela) e maravilha! Uma vingança a cada parágrafo.
Cuidado, caro leitor. O autor não poupa ninguém.
Sylvio é um Back. Dos bons.
Vida longa para ele, aleluia, salve, salve, saravá, amém!
Marcelino Freire
Quarta capa:
Bate o bumbo(...........................)
“Caxias paga soldados após
as batalhas para economizar soldo”
“Paraguaios degolados divertem
Estado-Maior uruguaio”
“Oficiais brasileiros fazem fila
para violar túmulos em Assunção”
“Portenhos chegam agrilhoados
ao teatro de operações”
“Retirada da Laguna deixa imenso
rastro de fezes patrióticas”
“Conde D’Eu ordena incêndio
do hospital de Piribebuy”
“ ‘Voluntários da Pátria’ engajados a laço”
“Madame Lynch de meia rendada
interroga torturados de San Fernando”
“Imperador faz pose ao lado
de paraguaio vendido como escravo”
“Guaranis atacam imperiais aos gritos
de ‘muerte a los macacos!’ ”
“General David Canabarro é submetido
à corte marcial em Uruguaiana”
“Aliados jogam cadáveres coléricos no
rio Paraná para envenenar civis paraguaios”
“Sodomia no exército brasileiro
vira moeda de troca-troca”
(...........................)
INFORMAÇÕES TÉCNICAS SOBRE O LIVRO
Título: Guerra do Brasil – Contos da Guerra do Paraguai
Autor: Sylvio Back
Ilustrações: Cárcamo
Formato: 16,0 x 23,0 cm
Número de páginas: 155 / Preço: R$34,90
ISBN: 978-85-7475-182-5
Topbooks Editora e Distribuidora de Livros Ltda.
Rua Visconde de Inhaúma, 58 / sala 203 – Rio de Janeiro
CEP: 20091-000 – Tels.: 2233.8718 / 2283.1039
Sylvio Back
Biobliofilmografia
Sylvio Back é cineasta, poeta, roteirista e escritor. Filho de imigrantes húngaro e alemã, é natural de Blumenau (SC). Ex-jornalista e crítico de cinema,
autodidata, inicia-se na direção cinematográfica em 1962, tendo escrito, realizado e produzido até hoje trinta e sete filmes – entre curtas, médias e onze
longas-metragens: "Lance Maior" (1968), "A Guerra dos Pelados" (1971), "Aleluia, Gretchen" (1976), "Revolução de 30" (1980), "República Guarani" (1982),
"Guerra do Brasil" (1987), "Rádio Auriverde" (1991), "Yndio do Brasil" (1995), "Cruz e Sousa - O Poeta do Desterro" (1999); "Lost Zweig" (2003)
e "O Contestado – Restos Mortais" (2010).
Tem editados vinte e um livros – entre poesia, ensaios e os argumentos/roteiros dos filmes, "Lance Maior", "Aleluia, Gretchen", "República Guarani",
"Sete Quedas", "Vida e Sangue de Polaco", "O Auto-Retrato de Bakun", "Guerra do Brasil", "Rádio Auriverde", "Yndio do Brasil", "Zweig: A Morte em Cena",
"Cruz e Sousa – O Poeta do Desterro" (tetralíngüe), "Lost Zweig" (bilíngüe) e "A Guerra dos Pelados".
Obra poética: "O Caderno Erótico de Sylvio Back" (Tipografia do Fundo de Ouro Preto, MG, 1986); "Moedas de Luz" (Max Limonad, SP, 1988);
"A Vinha do Desejo" (Geração Editorial, SP, 1994); "Yndio do Brasil" (Poemas de Filme) (Nonada, MG, 1995), "boudoir" (7Letras, RJ, 1999),
"Eurus" (7Letras, RJ, 2004), "Traduzir é poetar às avessas" (Langston Hughes traduzido) (Memorial da América Latina, SP, 2005), "Eurus" bilíngue
(português-inglês) (Ibis Libris, RJ, 2006); "kinopoems" (@-book) (Cronópios Pocket Books, SP, 2006) e "As mulheres gozam pelo ouvido"
(Demônio Negro, SP, 2007). -
Com 72 láureas nacionais e internacionais, Sylvio Back é um dos mais premiados cineastas do Brasil. ---
DUDA WOYDA, ator, com experiências no Paraná e Rio de Janeiro, cidade com a qual mantem contatos profissionais. Integra a CIA Ateliê Voador e a CIA Teatro da Queda. Pesquisa questões relacionadas ao teatro físico e a sua relação entre dramaturgia corporal e teatralidade, priorizando a multidisciplinaridade.
