Adília Lopes revisita Camões

Adília Lopes revisita Camões

Nos últimos dias tive uma grata surpresa, ganhei de presente uma antologia poética brasileira acerca da obra da poeta portuguesa Adília Lopes.  Desnecessário é contar aqui o encanto que tive ao ler poemas tão bem construídos estética e metafisicamente. Há diálogos mais do que profícuos entre seus poemas e pintura (Rubens, “Rosas com bolores”), moda (Christian Lacroix), outros autores e obras literárias (Mariana Alcoforado, Emily Dickinson, Sophia Andresen, Camões).

Interessa aqui hoje destacar um diálogo explícito e expresso entre Adília a Camões. Sendo assim, apresentarei inicialmente o soneto camoniano que pela poeta é revisitado:

Amor é fogo que arde sem se ver,

é ferida que dói, e não se sente;

é um contentamento descontente,

é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

é um andar solitário entre a gente;

é nunca contentar-se de contente;

é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;

é servir a quem vence, o vencedor;

é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor

nos corações humanos amizade,

se tão contrário a si é o mesmo Amor?

(CAMÕES, 1999, P. 155)

Esse poema camoniano mostra e demarca as contradições do amor, bem como uma certa sujeição daquele que ama ao objeto de adoração. Há uma acentuação de dualismos como sensível e inteligível, matéria e espírito, finito e infinito, mundo e Deus. Camões que definir o tão indefinível amor e, nessa tentativa, qualquer certeza é fadada à transitoriedade. Tendo conhecimento de tão grandioso poema, Adília Lopes o revisita, construindo uma leitura coerente com seus próprios sentimentos e com os pensamentos de seu tempo. Vejamos:

Com o fogo não se brinca

porque o fogo queima

com o fogo que arde sem se ver

ainda se deve brincar menos

do que com o fogo com fumo

porque o fogo que arde sem se ver

é um fogo que queima muito

e como queima

muito

custa mais

a apagar

do que o fogo com fumo

(LOPES, 2002, p. 20)

Adília Lopes revisita, no poema transcrito acima, o soneto camoniano. Não há uma tentativa de definição do amor “platonicamente”. O sujeito poético traz para o poema alguma desilusão amorosa que lhe afligiu em determinado momento. Pois, o fogo do amor queimou tanto, a ponto de deixar suas brasas a arderem no interior desse sujeito. Em comparação com “o fogo com fumo” que se apaga com água, o fogo do amor, do desejo apresentado no poema de Adília L. queima muito, arde e dói, teimando em apagar-se, fugindo da extinção.

Esse diálogo apresentado entre Adília Lopes e Camões é um dos traços marcantes da poesia portuguesa. Em todos os tempos, os poetas se leram, se citaram, se revisitaram e se inscreveram, fazendo da matéria poética algo vivo, pronto para (re)descobrimentos.

Referências Bibliográficas:

CAMÕES, Luis Vaz de. Lírica. Belo Horizonte: Itatiaia, 1999.

LOPES, Adília. Adília Lopes: antologia. São Paulo: Cosac & Naif, 2002.

Rodrigo Corrêa Machado é colunista da ContemporARTES desde 2009, quando a revista foi criada, juntamente com Ana Dietrich ele é também coordenador dessa revista. Ele é também doutorando em Estudos de Literatura pela Universidade Federal Fluminense (UFF), mestre em Letras pela Universidade Federal de Viçosa (UFV) e licenciado em Letras por esta mesma instituição. Seus interesses perpassem a Literatura em geral e, com ênfase especial na poesia portuguesa contemporânea.