MEU CORAÇÃO DE POLACO VOLTOU...

MEU CORAÇÃO DE POLACO VOLTOU...

Uma mosca pouse no mapa

e me pouse em Narájow,

a aldeia donde veio

o pai do me pai,

o que veio fazer a América,

o que vai fazer o contrário,

a Polônia na memória,

o Atlântico na frente,

o Vístula na veia

Que sabe a mosca da ferida

que a distância faz na carne viva,

quando um navio sai do porto

jogando a última partida?

Onde andou esse mapa

que só agora estende a palma

para receber essa mosca,

que nele cai, matemática?
                                                                   (Paulo Leminski, "Distraidos Venceremos", 1987)

A Casa da Cultura Polônia Brasil, em conjunto com a família Leminski, estreou em Curitiba o projeto “Meu coração de polaco voltou”, iniciado no dia 24 de agosto e que vai se estender até o dia 04 de outubro de 2015. Este projeto é um passeio pelas origens e influências polonesas na obra de Paulo Leminski, com curadoria das filhas Aurea e Estrela Leminski, em celebração e homenagem ao artista que, neste ano, completaria 71 anos.

Entre as ações comemorativas está o lançamento da edição brasileira do livro de poemas traduzidos (bilíngue) “Meu coração de polaco voltou/ Powróciło moje polskie serce”, que reúne cerca de 60 poesias de Leminski, com uma tiragem exclusiva de 1.000 exemplares. A seleção e tradução são de Piotr Kilanowski, pesquisador e professor do curso de Letras-Polonês da UFPR radicado no Brasil há mais de 25 anos. O livro contém também com algumas traduções de autoria de Konrad Szcześniak, professor da Universidade da Silésia.

A primeira edição foi lançada na Polônia, no final de 2014, em uma iniciativa dos pesquisadores da Universidade da Silésia e UFPR com financiamento do Ministério dos Assuntos Exteriores da Polônia. O prefácio do livro é assinado pelo também professor de Letras –Polonês da UFPR e doutor em literatura polonesa pela Universidade Iaguiellônica (Cracóvia), Marcelo de Paiva Souza, que ministrará uma palestra sobre a obra do autor paranaense, no dia 24 de agosto, aniversário de nascimento de Paulo Leminski.

Além do livro e da palestra, a família de Paulo Leminski organizou uma exposição inédita, intitulada “Meu coração de polaco voltou”, que estará aberta ao público a partir de 2 de setembro na Casa da Cultura Polônia Brasil. A mostra é composta por painéis com reprodução de textos, fac-símiles, fotos do acervo particular, livros e documentos originais de Leminski e tem a comunicação visual assinada por Maria Baptista.

Na sequência, no dia 23 de setembro, acontecerá no Barsóvia – anexo a Casa da Cultura Polônia Brasil - o “Sarau poético: Polaco Loco Paca”, uma noite de leituras poéticas com a filha do autor, Aurea Leminski e convidados e com participação aberta a todos que quiserem homenagear Paulo Leminski.

A Casa da Cultura Polônia Brasil foi criada em 2012 com a missão de promover e fortalecer ações culturais e de intercâmbio entre Brasil e Polônia, além de oportunizar a valorização de artistas descendentes de poloneses. A diretoria é composta por pesquisadores, empresários e artistas que voluntariamente se dedicam no desenvolvimento das atividades.

A obra de Paulo Leminski é marcada pelas referências à cultura polonesa, e o projeto “Meu coração de polaco voltou” garante a difusão da obra do artista, das tradições polonesas, e reforça a importância do legado do autor e sua relação orgânica com a comunidade brasileira.

Programação:

*24/08 às 19h30: Palestra com o professor e doutor em literatura polonesa da UFPR, Marcelo de Paiva Souza, sobre a Polônia na obra de Paulo Leminski. O público estimado é de 60 pessoas.

*01/09 às 20h: Lançamento do livro bilíngue “Meu coração de polaco voltou/ Powróciło moje polskie serce“ (traduções de Piotr Kilanowski e de Konrad Szcześniak.)

*De 02/09 a 04/10: Exposição “Meu coração de polaco voltou”, com material inédito e curadoria das filhas de Leminski. Terça a domingo das 10h às 17h.

*23/09 a partir das 19h30: Sarau poético – “Polaco Loco Paca”, uma noite com leituras poéticas com Aurea Leminski e convidados.

Serviço:

Onde: Casa da Cultura Polônia Brasil, Rua Ébano Pereira, 502, Centro – Curitiba (PR)

Quando: de 24 de agosto a 04 de outubro de 2015

Site: http://poloniabrasil.org.br/

Abaixo, algumas fotos do lançamento do livro e abertura da exposição “Meu coração de polaco voltou”:

Fotos: Roberto Dziura Jr.

Izabel Liviski é Professora e Fotógrafa. Doutora em Sociologia pela UFPR, escreve a coluna INCONTROS desde 2009 e é também co-editora da Revista ContemporArtes.